Lektørudtalelse

Klassikeren over dem alle kommer her i en ualmindelig indbydende 2-binds udgave med flot omslag og middelstor, åben sats. På små 1400 sider får man mere end den medrivende fortælling om 3 russiske adelsfamilier i perioden omkring Napoleonskrigene. Man får også en historie om krigens væsen, om strategi og overlevelse og om kampen for en nations eksistens. Kærlighed og lykke, død og ødelæggelse farvelægger siderne der tillige er befolket med i hundredvis af personer. Der er heldigvis familieoversigter samt danske oversættelser af de mange franske sætninger og hele dialoger (men det russiske aristokrati kunne knap tale russisk, har Tolstoj forklaret). Oversættelsen bygger i store træk på den oprindelige danske oversættelse fra 1956, men Marie Tetzlaff har revideret og suppleret den. Ved sammenligning fremstår denne udgave friskere og lettet for unødigt tungt sprog og med en lidt anden kapitelinddeling; desuden bringes for første gang romanens historiefilosofiske epilog som tidligere var "skåret nænsomt væk". Selvfølgelig skal værket foreligge på dansk i sin kunstneriske helhed, så her er simpelthen chancen for at (gen)anskaffe en levende udødelig som stadig har meget at sige sin læser